When a nearby Brooklyn window manufacturer throws away wood, felt and other materials Diana Runegsom, founder of Domestic Aesthetic, salvages it into high value products